香港中文大學(xué)（深圳）2025年本科生畢業(yè)典禮于5月18日在大學(xué)禮文堂舉行。香港中文大學(xué)（深圳）理事長、香港中文大學(xué)校長盧煜明教授在演講中肯定了港中大（深圳）建校十多年來的輝煌成就：“從昔日舊廠房與荒地中崛起，蛻變成為一所本科招生高考錄取分數(shù)線穩(wěn)居廣東省榜首、持續(xù)在中外合作辦學(xué)排行榜上名列前茅的優(yōu)秀學(xué)府。近年來，我們欣喜地見證了醫(yī)學(xué)院、音樂學(xué)院以及人工智能學(xué)院的相繼落成，這充分彰顯了大學(xué)致力于豐富學(xué)科內(nèi)涵、為粵港澳大灣區(qū)構(gòu)建獨特教育生態(tài)的堅定決心。”
盧煜明教授在演講中提到，香港中文大學(xué)與香港中文大學(xué)（深圳）在“一個品牌，兩個校園”框架下緊密合作，積極推行一系列重要舉措，促進知識共享、資源互通，培育面向未來的棟梁之才，催生影響深遠的科研創(chuàng)新成果，以積極投身國家發(fā)展大業(yè)。例如，兩校合作推出了雙主修課程，為學(xué)子們提供橫跨港深兩地的廣闊學(xué)習(xí)機會和多元視野。同時，兩校與廣東省科技廳攜手開展“1+1+1”聯(lián)合資助計劃，以支持富有影響力的科學(xué)研究、平臺建設(shè)和青年學(xué)者培育項目。兩校并肩，為高等教育融入國家發(fā)展大局樹立了成功典范。香港中文大學(xué)這一品牌已經(jīng)成為我們?yōu)閲也⑹钢矩暙I的生動印證。
面對復(fù)雜多變的世界，盧煜明教授提醒畢業(yè)生們要以批判性思維和清晰的目標應(yīng)對技術(shù)進步帶來的新挑戰(zhàn)。他鼓勵同學(xué)們銘記“博文約禮”的校訓(xùn)，“既要常懷謙卑之心，在他人需要時伸手相助、服務(wù)他人；也要心懷天下，始終思考如何為社會、國家乃至全人類的福祉而努力。作為世界公民，請胸懷寰宇，立足當下，因為在改變世界的征程中，跬步可至千里，涓滴能匯江海。終有一日你們會發(fā)現(xiàn)，港中大（深圳）的教育已賦予你們勇立潮頭、行穩(wěn)致遠的堅實底氣。”
盧煜明教授引用“千里之行，始于足下”的名言鼓勵同學(xué)們勇敢走出舒適區(qū)，探索未知的廣闊天地，戰(zhàn)勝內(nèi)心的彷徨恐懼，擁抱終身學(xué)習(xí)的精神。
Swipe up to view
the original English speech
Professor Xu, Professor Chai, Distinguished guests,
Dear colleagues, students, ladies and gentlemen:
Good morning! It gives me great pleasure to address
you on this important day marking the beginning of a new
chapter in the lives of more than one thousand six
hundred bachelor degree students who are graduating
today. First of all, I would like to extend my heartiest
congratulations to the Class of 2025, as well as your
parents and teachers. Today is not only a day of great
happiness, but also a day of gratitude – this is the
best time for you to say “thank you” to the people who
have been giving you love and support throughout your
learning journey.
Last year, The Chinese University of Hong Kong,
Shenzhen celebrated its 10th anniversary. For over a
decade, the University has been making great strides in
all aspects of institutional development – growing
impressively from a young university built on disused
factories and barren land to one that commands the
highest Gaokao cut-off for undergraduate admissions in
the Guangdong Province and is consistently ranked as the
top “Sino-foreign” collaborative university in the
country. We are proud to witness the establishment of
the School of Medicine, the School of Music, and, the
latest, the School of Artificial Intelligence, which
amply showcases the University’s unwavering commitment
to diversifying its academic offerings to present a
unique educational ecosystem to the Guangdong-Hong
Kong-Macao Greater Bay Area.
Throughout the years, CUHK and CUHK-Shenzhen have been
working closely together under the “One brand, two
campuses” philosophy to support our country’s
development by launching multiple initiatives that
promote the sharing of knowledge and resources, the
nurturing of future-ready talents, as well as the
generation of impactful research and innovation
outcomes. Examples include the introduction of
collaborative double major programmes to offer students
a broad range of learning opportunities and exposure to
both Hong Kong and Shenzhen, and the new collaboration
with the Guangdong Science and Technology Department in
the “1+1+1” Joint Collaboration Fund Project to
co-establish a seed funding protocol in support of
meaningful research in the science, in platform
building, and the cultivation of young scholars.
Together, the two campuses serve as a successful model
for the integration of the higher education sector into
national development. The CUHK brand itself stands as
testament to a longstanding commitment to the prosperity
of our country.
Dear graduates, today is a remarkable day to remember
in your life – a day for celebrations and for rejoicing.
But you should also be aware that we are living in a
world that is getting more and more complicated every
minute, or indeed every second. Technological
advancements have presented us with unimaginable changes
in diminishing time cycles. While people in modern
society enjoy these advances by and large, but however,
at the same time, the added complexity also brings new
challenges to humanity on issues such as interpersonal
and cross-border relationships and inequality. And of
course, there's also the ethical debates from many
important issues like global misinformation trend and
the use of AI. We, as individuals and part of the global
village, have to learn to navigate these muddy waters.
Now, living in a time when analytical powers and
critical insights are crucial, actually indeed more
crucial than ever to help us to make sense of our
everyday world. Now, we have to be crystal clear about
what we want to do and how we are going to achieve our
goals. Be humble as a servant to serve others as needed.
And always think about the betterment of the society,
our country and humankind as a whole. Be prepared for
the greater responsibility that falls upon you as a
global citizen. Do not underestimate your ability to
make an impact. Think about what you can do to make the
world a better place for all.
Now, whatever your future holds, always remember the
University motto, “Through learning and temperance to
virtue” and strive for intellectual and moral enrichment
continuously. Let what you have learned here at
CUHK-Shenzhen lead you to higher levels of achievements
in your career and future goals in life. And let the
knowledge that you have gained from the university
enable you to reach deeper levels of understanding, not
just in the professional area, but also in your general,
in your lives. But on global issues that demand our
attention. We're talking about world peace, the imminent
climate crisis, and the imperative for a sustainable
world. Think globally, and yet act locally – because no
action is too small when it comes to impacting the world
positively. You may find that, at the end of the day,
the education you have received at CUHK-Shenzhen will
provide you with an edge to ride out the tides.
Now, dear student, you have travelled a long journey
to make today’s graduation possible. Now, speaking of
journey, there is a Chinese saying by Laozi that goes:
“A thousand-mile journey begins with a single
step.（千里之行始於足下）” And this quote serves as an inspiring
reminder for us that even the hardest and longest
venture starts with a simple, yet critical, first step.
Be brave to step out of your comfort zone into the
unknown. Overcome your fear and embrace the spirit of
continuous learning. Remember that persistence and
perseverance will take you towards a rewarding and life
journey future.
Now finally, I like to end my speech by wishing you
all a wonderful day here at the Shenzhen campus. May
your future be filled with success and joy.
Thank you.
|
